SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sisanya biar polisi yang mengurus. Biarkan mereka menyelidikinya.
Jika ada sesuatu, Fallon akan segera meneleponmu.
Maaf kami terlambat. Kami harus berurusan dengan pria aneh.
Astaga. Kalian hampir membuat kami terbunuh.
Itu sebabnya aku meminta maaf.
Mayor. Mungkin sebaiknya kau menunggu hingga kau kembali ke Kudan.
Pekerjaan administratif ini juga penting.
Lantas?
Dokter Hanada menghilang sejak insiden kemarin.
Pelayannya ditemukan tewas di sebuah pabrik bekas.
Lalu menurut putri sang dokter yang berusia tujuh tahun,
Hanada menjadi abu yang bersinar dan menghilang.
Abu yang bersinar?
Benar. Jangan membahasnya di sini.
Sepertinya V Shipping juga ada di sana.
- Kudengar kau berhasil mengontak mereka. - Ya.
- Mereka pelakunya? - Jangan gegabah.
Mereka jelas terlibat dalam insiden-insiden ini,
tapi ada organisasi lain yang juga mencurigakan.
Alma Trading Company?
Jumlah X kuadrat dan Y kuadrat adalah T.
Maka jumlah X dan Y adalah S.
Jika kita mengganti ini ke dalam persamaan sebelumnya,
jumlah T dan S adalah enam.
Bahkan memikirkannya saja membuatku merinding.
Siapa yang Yuliy lawan di sana?
Lebih tepatnya, apa yang dia lawan?
Oleh karena itu, ST sama dengan lima...
Kurasa kau sedang jatuh cinta.
Makie dan Shino.
Jelas sekali itu desahan napas cinta.
Tidak! Sama sekali bukan!
Bukan seperti itu.
Kau benar-benar sedang jatuh cinta!
Bagian Ibu Kota Kekaisaran ini cukup sepi, 'kan?
Kau benar.
Kerabat Saki akan merawatnya.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku tak yakin.
Dia amat penting baginya karena dia satu-satunya keluarganya.
Tapi ayah tercintanya dibunuh.
Apa yang bisa kita lakukan? Keputusanmu sudah tepat.
Aku pasti akan melakukan...
Kau tak seperti dirimu yang biasa.
Kaulah yang bertingkah aneh. Kau membuatku merasa canggung.
Bodoh.
Keluarga penting.
Usaha bagus, Yuliy.
Hebat.
Aku hampir menangkap yang besar.
Bagaimanapun, hanya aku yang bisa membawanya.
- Andai tadi aku tak bersin. - Kau benar-benar tak tahan dingin, ya?
Gunakan ini untuk membuat pakaian baru.
Tapi kau yang menangkapnya. Itu bukan tangkapanku.
Kita bisa bilang kau yang menangkapnya.
- Sungguh? - Tidak.
Lain kali, cobalah menangkap satu sebelum aku.
Ayo. Cepat.
Ini mengesankan.
Kita akan punya cukup makanan dan perlengkapan.
Akan ada perjamuan di rumah ketua malam ini.
Perjamuan di rumah Gustav?
Hei. Berapa kali harus kuingatkan, rumahku bukan tempat pesta.
Yuliy.
Panggil dia "Ketua", bukan "Gustav".
Ibu.
Itu besar. Siapa yang menangkapnya?
Yuliy.
Mengesankan.
Kupikir itu tangkapan Mikhail.
Kerja bagus, Yuliy, padahal kau masih kecil.
Perjamuannya harus diadakan malam ini untuk berterima kasih kepadamu.
Tidak, bukan aku. Mikhail yang menangkapnya.
Sudah lama aku tak sebahagia ini.
Tapi sayangnya ruang tamu ini kini menjadi cukup besar
bagi seluruh anggota suku untuk makan bersama.
Kini hanya Mikhail dan Yuliy yang masih muda di sini.
Setelah Bahtera Sirius yang harus kita jaga menghilang,
mungkin juga takdir kita untuk mati seiring waktu berjalan.
Ketua, setidaknya kau bisa bilang,
"Yang muda akan meninggalkan desa untuk memperluas cakrawala mereka."
Kau memang putra Alexei.
Kalian para orang tua menjadi muram saat minum.
Ibu.
Bahtera Sirius menghilang?
Kau masih bangun?
Itu bukan menghilang.
Itu hanya tak ada di sini.
Kelak, kalian berdua akan menjaga Bahtera itu.
Ketua.
Setidaknya mereka bisa meninggalkan Dogville.
Ke mana?
- Desa tetangga? - Lebih jauh lagi.
- Mongolia? - Lebih jauh dari itu.
Aku tak mengerti.
Apa yang akan kau lakukan saat menemukannya?
Aku akan menjaga itu dan Ibu.
Yuliy.
Aku juga akan menjagamu, Gustav, serta seluruh warga desa...
- Kau Sirius yang bisa diandalkan. - Itu sudah jelas.
Inilah yang dia lakukan.
Kau tak tahan dingin, ya?
Itu sebabnya aku membuatkanmu hadiah.
Hadiah apa?
- Kau akan tahu jika itu sudah selesai. - Ayolah, katakan. Hadiah apa?
Dia amat bisa diandalkan.
Bahtera Sirius.
Halo, Yuliy.
Bagaimana lukamu?
Baik.
Sungguh?
- Mantelmu sudah kuperbaiki. - Terima kasih.
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Dah.
Hei, Yuliy. Aku akan makan. Mau ikut?
Maaf. Aku harus menolak.
Aku mengerti. Lain kali saja kalau kau mau.
Ya. Terima kasih.
Aku akan keluar sebentar. Makanlah tanpa...
Hei, Yuliy, kau sendirian?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Yang menimpa dr. Hanada sangat disayangkan.
Saki juga.
Aku melakukan kepada Saki yang para Vampir lakukan kepada keluargaku
di Dogville.
Lalu...
Dia bilang sudah terlambat bagimu untuk tertarik kepada Bahtera-nya?
Ya.
Tepat sebelum dia tewas.
Mereka mungkin datang ke Jepang untuk mencari Bahtera itu.
Yuliy. Kau sudah bangun?
Mikhail?
Ibu?
Apa ini?
- Monster? - Vampir.
Vampir?
Perdarahannya tak berhenti.
Misha.
Bawa Yuliy pergi sekarang.
Mikhail.
Kita harus mengobatinya atau dia akan tewas.
Ibu.
Yuliy.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Paham?
Yulichka kecilku yang manis.
Ibu?
- Ibu? - Ayo, Yuliy.
- Tidak! Kita harus membawa Ibu! - Yuliy!
Lakukan yang Ibu katakan.
Kau kuat, Yuliy.
Dogville.
Tanah kami yang ditakdirkan
dan tempat kepunahan bagi Sirius.
Selama sekitar 1.000 tahun,
para Vampir menguasai dunia dengan diam-diam.
Juga untuk 1.000 tahun mendatang.
Seraya berjaya di puncak ekosistem,
kami bertanggung jawab untuk memimpin para orang bodoh.
Untuk melakukannya, kami butuh Bahtera mereka.
Bukan begitu, manusia?
Bahtera?
Jika aku datang ke sini karena Bahtera itu,
- kakakku pasti juga begitu. - Kakak?
Di rumah dr. Hanada,
aku melihatnya.
Mikhail.
- Ya? - Apa yang terjadi kepada Ketua
dan warga desa?
Entah. Tapi mengingat situasinya,
kita tak bisa kembali ke sana. Di sini pun tak aman.
Tenang saja.
Aku akan melindungimu.
- Ya. - Ayo, Yuliy.
Mikhail. Ini terlalu sepi, 'kan?
Yuliy.
Saat kau berburu
dan suasana amat sunyi seperti ini, berhati-hatilah.
Ingat itu.
Baik.
Jangan gunakan senapanmu juga.
- Penciumanmu bisa tumpul. - Baiklah.
Lalu
jangan makan yang manis sebelum tidur.
Gigimu bisa berlubang.
- Tunggu. Kenapa kau... - Satu lagi, Yuliy.
Bertahanlah.
Mikhail!
- Mikhail! - Pergilah!
Penampilannya berubah.
Tapi aku bisa tahu dari mata, bekas luka, dan suaranya saat dia memanggilku.
Kalau begitu,
dia mungkin membuat kesepakatan darah dengan para Vampir.
Saat ini, aku tak bisa menoleransi diriku.
Itu tepat setelah aku membuat Saki mengalami hal yang kualami
dengan membunuh dr. Hanada.
Tapi aku merasa bahagia.
Saat melihat Mikhail,
aku amat bahagia,
bahkan meski jika dia seorang vampir.
Walau aku bersumpah untuk membasmi mereka,
kini, aku ragu.
Aku tak yakin bisa membunuh kakakku,
kakakku yang menjadi vampir karena melindungiku.
Apa aku bisa membunuhnya seperti aku membunuh Hanada?
Profesor. Apa...
Apa yang harus kulakukan?
- Yuliy? - Pergilah!
- Kau tak takut? - Tidak.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Negera ini tiba-tiba menjadi dingin.
Yuliy, aku
datang untuk mengunjungimu
saat kau terluka.
Aku...
Kau melihatku?
Kalau begitu, kau tahu betul, kau harus menjauhiku.
- Yuliy... - Aku seorang Jaeger.
Ini yang kuputuskan untuk diriku.
- Kau minum dengan cepat malam ini. - Ya.
Itulah yang terjadi jika memikirkan yang telah terjadi.
Hari itu berangin seperti hari ini.
Aku selalu bertanya pada hari seperti ini,
"Apa aku berhak mengatakan yang telah kulakukan?"
Setidaknya minumlah jika kau tak mau mati.
Aku rela mati jika bisa bertemu kakak dan ibuku lagi.
Jika itu keinginan mereka, silakan saja.
Tapi bukan begitu, 'kan?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus hidup?
Aku mungkin
bisa mengajarimu caranya.
INDELIBLE MEMORIES
Tuan Kershner.
Ini kejutan.
Bagaimana?
Ya, seperti yang kau lihat,
ini benar-benar terhubung dari kepala hingga ekornya.
Walau kenyataannya ini tak berekor.
Dengan kata lain, ini sudah selesai. Akhirnya.
- Lalu Partai Hyakko? - Ekspor senjata dan teknologi?
- Selesaikan masalah ini sebelum... - Aku mencium darah.
Dukunglah Alma Trading Company.
BEGINNING OF TRICKERY
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila